The spatial effects of Melanie Authier’s abstract paintings show how artists can engage with the art of the past and transpose it into their own visual language.