Rosalie Favell’s project, which consists of a suite of inscribed and altered Polaroid enlargements, revises the family snapshot genre to accommodate a fractured tale of troubled love between herself and another indigenous woman.